Verse 49: James Dickey’s first poem was published during he was still senior in college.

Explain:

During + N: transparent (a period of time)

When/While + clause (clause): while

Edit: during=> when/while

Translate:

James Dickey’s first poem was published when he was still a senior at university.